|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 9. 9世 > |
|
10. <ë¶€ì •ê³µ>순ì›ìœ„공휘ì˜ì •ë¬˜ì§€(淳原尉公諱義貞墓誌) |
|
淳原尉公諱義貞墓誌
公諱義貞å—å”幹姓趙æ°æ·³æ˜Œæœ›æ—祖 贈户曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹è«±æ™ºå´—考慶州府尹諱ç›é 祖亦皆鳴世æ¯ç¦¹æ°æ•¦å¯§åºœéƒ½æ£å…功女辛巳二月åå…日公生幼而秀整辛å¯é¸å…¥å°š åéœç¿ä¸»å°æ·³åŽŸå°‰éšŽè³‡ç¾©ä»Šä¸Šè¸ç¥šéŒ„åŽŸå¾žåŠŸé™žé †ç¾©ç¿ä¸»å¯¦ ä¸å®—大王出æ¯æ·‘媛æŽæ°ç”²è¾°ç¿ä¸»è§£åª›å’é€å…¬é è®’æ†è¬«çŽ‰æžœç¸£æœªå¹¾ 賜環復爵ä½åœ¨ ä»å®—大王æœæ©é‡é€¾å¸¸æˆŠç”³ä¹æœˆé˜ç–¾å½Œç•™ 上é£å†…醫視藥竟未見效å月å三日å’于第訃èžä¸Šéœ‡æ‚¼è³»å…¸æœ‰åŠ 公處事明律身嚴常曰富貴在天倘容許僞沒世猶愧æ¯ä»¥ä¸åŠå…ˆå›ä¹‹å–ªå‚·ç—›é‡ç¥€å¿…盡哀敬以事親者待諸兄以律身者莅其家豪奴ç•æ…´æ¯å¤«äººå±…é †å¤©æ‘å¢…æŽ£è‚˜ä¸‰è¼‰æ› çœé‚忽忽ä¸æ¨‚雖痛寬é£å¯¦ç–šäºŽæ‡·ç—…ä»æ—¥ç¯¤æ˜“ç°§å†ä¸‰å‘¼æ¯å¤«äººèžè€…隕涙生一åå天啓尚幼å二月å三日葬于楊州海ç‰æ‘壬å丙å‘之原嗚呼富貴éžå…¬åŽŸä¹Ÿä»¥å…¬ä¹‹æ‰ä¹‹ç¾Žå¾žäº‹è©©ç¦®ç”±ç§‘第å–身其所施è¨å¤«è±ˆæ·ºæ·ºå¤©é³å…¶å£½åœ¨ä¸–亦çŸå¯å‹æƒœå“‰
嘉é–二å七年å二月 æ—¥ 弘文館 應敎 知製敎 å—æ‡‰é¾ èªŒ
순ì›ìœ„공휘ì˜ì •ë¬˜ì§€(淳原尉公諱義貞墓誌)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì˜ì •(義貞)ì´ìš”, ìžëŠ” 숙간(å”å¹¹)ì´ë©°, ì„±ì€ ì¡°ì”¨ë¡œ ìˆœì°½ì˜ ë§ì¡±ì´ë‹¤. 조는 ì¦í˜¸ì¡°ì°¸íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ 휘 지강(智崗)ì´ìš” ê³ ëŠ” 경주부윤 휘 침(ç›)ì´ë©° ì›ì¡°(é 祖)ë„ ë‹¤ 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œê³ ë¹„ëŠ” 우씨(禹æ°)ë¡œ ëˆë…•ë¶€ ë„ì •ìœ¤ê³µ(敦寧府都æ£å…功)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ì‹ ì‚¬ë…„ 二월 åå…ì¼ì— ê³µì´ íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 용모가 ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ì •ìˆ™í•˜ë”니 ì‹ ë¬˜ë…„ì— ì„ íƒë˜ì–´ íš¨ì •ì˜¹ì£¼(åéœç¿ä¸»)ì˜ ì§ì´ ë˜ì–´ ìžì˜ê³„순ì›ìœ„(資義階淳原尉)ì˜ ë´‰ìž‘ì„ ë°›ê³ ê¸ˆìƒ(今上)ì´ ë“±ê·¹(登極)하매 ì›ì¢…ê³µ(原從功)으로 순ì˜(é †ç¾©)ì— ì˜¬ëžë‹¤.
옹주(ç¿ä¸»)는 ì¤‘ì¢…ëŒ€ì™•ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 어머니는 숙ì›ì´ì”¨(淑媛æŽæ°)ì¸ë° ê°‘ì§„ë…„ì— ì˜¹ì£¼ëŠ” ì‚°ê³ (產苦)ë¡œ ë³„ì„¸í•˜ê³ ê³µì€ ì°¸ì†Œë¥¼ 당해 옥과현(玉果縣)으로 귀양갔다가 ë¯¸êµ¬ì— ì‚¬ë©´ë³µìž‘(赦å…復爵)ë˜ì—ˆë‹¤.
ì¸ì¢…(ä»å®—)ë•Œì— ì€ìš°(æ©é‡)ê°€ 극진하ë”니 ë¬´ì‹ ë…„ ä¹ì›”ì— ë³‘ì„ ì–»ì–´ 오랫ë™ì•ˆ ì‹ ê³ í•˜ë‹ˆ 주ìƒì´ ë‚´ì˜(内醫)를 ë³´ë‚´ ì•½ì„ ì¼ìœ¼ë‚˜ 마침내 íš¨ë ¥ì„ ë³´ì§€ ëª»í•˜ê³ åì›” å三ì¼ì— 세ìƒì„ ë– ë‚¬ë‹¤. 주ìƒì´ ë¶€ê³ ë¥¼ ë“£ê³ ëŒ€ë‹¨ížˆ 슬í¼í•˜ì‹œë©° 융ìˆí•œ ë¶€ì „ì„ í•˜ì‚¬í•˜ì‹œì—ˆë‹¤. ê³µì´ ì²˜ì‚¬ì— ë°ê³ ìžì‹ ì— ì—„í•˜ì—¬ í•ìƒ ë§í•˜ë˜, 부귀는 í•˜ëŠ˜ì— ìžˆëŠ” 것ì¸ë° 어떻게 간사와 거짓 따위로 용납하리오. 하여 ì£½ì„ ë•Œê¹Œì§€ ì´ ì¼ì„ 부ë„럽게 여겼다. ê·¸ë¦¬ê³ í•ìƒ ì„ êµ°(å…ˆå›)ì˜ ìƒì‚¬ì— 미치지 못한 ê²ƒì„ ìŠ¬í¼í•˜ë©° ì œì‚¬ ë•Œì—는 반드시 ì• ê²½(哀敬)ì„ ë‹¤ 하였다.
어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¸°ë˜ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ëª¨ë“ í˜•ì„ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ëª¸ì„ ë‹¨ì†í•˜ì—¬ ì§‘ì•ˆì— ìž„í•˜ë‹ˆ 억센 ì¢…ë“¤ì´ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì˜€ë‹¤. 순천(é †å¤©) ì´Œì•¼ì— ê³„ì‹œëŠ” 모부ì¸(æ¯å¤«äºº)ì„ ìžìœ ê°€ 없어 三년ë™ì•ˆì´ë‚˜ ë¬¸ì•ˆì„ ëª»í•˜ì—¬ 앙앙불ë½í•˜ë”니 ëë‚´ ê·¸ í•œì´ ì‚¬ë¬´ì³ ë“œë””ì–´ 병으로 위ë…하게 ë˜ì—ˆë‹¤. ìš´ëª…í• ë•Œì— ìžê¾¸ë§Œ 모부ì¸ì„ 부르니 듣는 ì‚¬ëžŒì´ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 없었다.
아들 천계(天啓)는 ì•„ì§ ì–´ë¦¬ë©° å二월 å三ì¼ì— 양주(楊州) 해등촌(æµ·ç‰æ‘) 임좌병향지ì›(壬å丙å‘之原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! 부귀는 ê³µì´ ì›í•˜ë˜ 바가 아니었으니 ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ìž¬ì£¼ë¡œì¨ ì‹œë¡€(詩禮)ì— ì¢…ì‚¬í•˜ì—¬ ê³¼ê±°ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 진취하였으면 ê·¸ ë² í‘¼ ê³µì´ ì–´ì°Œ ì²œë°•í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€. í•˜ëŠ˜ì´ ê·¸ 수를 ì•„ê»´ 세ìƒì— 있는 ë‚ ì´ ë˜ ì§§ìœ¼ë‹ˆ 가히 ì• ì„하ë„다.
弘文館 應敎知製敎 å—æ‡‰é¾ ì”€ |
|
|
|
|
|